华声在线8月11日讯(记者 梁湘茂 通讯员 袁艳华)“古人的话今人怎么理解，中国的话外国人怎么理解？我认为，做翻译的过程，就是做选择的过程，既要忠于原文，又要符合体例，这就是世界著作翻译的‘实’与‘诗’……”8 月 11 日，湖南女子学院欧阳凤老师受邀来到长沙县图书馆松雅书院，为广大读者带来了一场关于《世界著作翻译的“实”与“诗”》的精彩讲座。
欧阳凤老师作为一级笔译、中国翻译协会专家会员，已入选中国外文局翻译院全国多语种翻译人才库，其在翻译领域的深厚造诣和丰富经验，使本次讲座备受期待。
讲座伊始，欧阳凤老师首先深入探讨了“翻译历史与历史翻译”这一主题。她指出，翻译的历史源远流长，不同文化之间的交流与碰撞离不开翻译的桥梁作用;而历史翻译则要求译者对历史背景、文化内涵有深刻的理解，以确保准确传达原文的意义。
在“历史著作的译前基础”方面，欧阳凤老师强调了扎实的语言功底、广泛的历史知识储备以及对不同文化的敏锐感知的重要性。只有做好充分的译前准备，才能在翻译过程中应对各种挑战。
谈到“历史著作翻译的‘实’”，欧阳凤老师表示，这意味着要忠实于原文的事实和内容，准确传递历史事件、人物、时间等关键信息，不随意增减或曲解。同时，译者还需注重术语的准确性和一致性，以保证翻译的科学性和专业性。
而“历史著作翻译的‘诗’”则是讲座的一大亮点。欧阳凤老师认为，好的翻译不仅要准确，还要富有文采和韵味。通过巧妙运用语言技巧，使翻译作品具有文学性和感染力，让读者在获取知识的同时，也能感受到语言之美。
随后，欧阳凤老师分享了“历史著作翻译的乐趣与思考”。她表示，在翻译过程中，不断探索和解决语言与文化的难题，能够带来巨大的成就感。同时，也促使译者不断反思和提升自己的能力。
最后，欧阳凤老师结合自身经验，为在场的读者提供了“对于英语学习的启发与建议”。她鼓励大家多读多写，培养英语思维，积极参与实践，不断提高语言运用能力。
整个讲座过程中，欧阳凤老师引经据典、深入浅出，通过丰富的实例和生动的讲解，使原本深奥的翻译知识变得通俗易懂。现场读者们全神贯注，不时记录要点，积极与老师互动交流。讲座结束后，大家纷纷表示受益匪浅，对世界著作翻译有了更深入的认识和理解。
石头记发起人彭永主持讲座。他结合多年前的自身经历，表明英语翻译和学习要大胆，读原著、学原著、悟原理，争取学有所获，学有成效。
本次讲座是石头记松雅讲坛第26期，石头记读书社成立于2020年6月，由郑佳明、周建刚、彭永等专家学者和部分党政机关干部、高校教师于长沙自发创建，现依托惟盛知识产权保护和发展中心运行维护，融合发展。读书社取石头“至凡至微，至大至坚”之意，汇聚省内外有志于发扬光大湖湘文化的有识之士，深入挖掘湖湘人物精髓，打造地域品牌，立足“思想加技术”，突出“线下与线上”，聚焦“理论和实践”，以传播湖湘文化、推动全民阅读为己任，打造立足长沙、覆盖全省、面向全国的文化品牌。
责编：胡雪怡
一审：胡雪怡
二审：周月桂
三审：杨又华
